.أنا توموي مامي
أنا طالبة في السنة الأخيرة .بمدرسة ميتاكيهارا الإعداديّة
.أنا فتاةٌ سحرية كوّنت عقدًا مع كيوبي
...حلمٌ غريب آخر
!صباح الخير، مادوكا
kawashita yakusoku wasurenai yo
交わした約束忘れないよ
لن أنسى أبدًا الوعود التي تبادلناها
me wo toji tashikameru
目を閉じ確かめる
ما زلتُ أراها عندما أغلق عيناي
oshiyoseta yami
押し寄せた闇
سوف أمضي قدمًا كما لو أنني
furiharattesusumu yo
振り払って進むよ
قد تخلّصتُ من هذه الظلمة التي تبتلعني
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
MEZZO
PRESENTS
itsu ni nattara nakushita mirai wo
いつになったらなくした未来を
كم سيمضي من الوقت قبل أن
watashi koko de mata miru koto dekiru no?
私ここでまた見ることできるの？
أرى ذلك المستقبل الضائع مجددًا؟
afuredashita fuan no kage wo
溢れ出した不安の影を
سوف أمشي على هذه الأرض
nandodemo saite
何度でも裂いて
وأخترق هذا الحجاب الضليل من القلق
kono sekai ayundekou
この世界歩んでこう
عددًا من المرّات بقدر الضرورة
tomedonaku kizamareta
とめどなく刻まれた
ـةيــانهـ لا ـامـ ـىإلـ ـتـتكـتكـ ـيالـتـ ـساعةالـ
toki wa ima hajimaritsuge
時は今始まり告げ
ـةيـداـبـالـ ـنــعـ ناـرـخبـتـ نـآالـ
kawaranai omoi wo nose
変わらない思いをのせ
ةـرّمـ تذا ـلقأُغـ يـذالـ بـباالـ ـحـتــفـلنـ
tozasareta tobira akeyou
閉ざされた扉開けよう
بهذه المشاعر التي لا تتزعزع
mezameta kokoro wa hashiridashita mirai wo egaku tame
目覚めた心は走り出した未来を描くため
بدأ قلبي في النبض مجددًا من أجل رسم ألوان المستقبل
muzukashii michi de tachidomatte mo
難しい道で立ち止まっても
حتّى ولو علقتُ في متاهة
sora wa kirei na aosa de itsumo mattetekureru
空はきれいな青さでいつも待っててくれる
السماء الزرقاء الجميلة سوف تكون بانتظاري دومًا
dakara kowakunai
だから怖くない
لذلك لن أكون خائفة
mou nani ga atte mo kujikenai
もう何があっても挫けない
لن أستسلم أبدًا بغض النظر عن ما سيحدث لاحقًا
الحلـ 2 ـقة
اعتقد بأن ذلك سيكون جميلًا جدًا
.مادوكا، سمعتُ بأنّكِ قد عدتِ للبيت في وقتٍ متأخر البارحة
.طالبة في السنة الأخيرة بالمدرسة دعتني إلى منزلها
أنا لن أكون أمًا مزعجة وأفرض عليكِ حظر تجوّل وما شابه ذلك
.لكن احرصي على العودة للمنزل قبل العشاء
.أنا آسفة
.اعتقد أنه بالفعل لا يمكن لأي شخص آخر أن يراه
!يا لها من غرفة جميلة
...يا للروعة
.أنا أعيش وحدي، لذا تصرفن بأريحية
.على الرغم من أنني أعترف بأنني لم أكن جاهزة لاستقبال الضيوف
!مامي-سان، إنها لذيذة جدًا
!بالفعل
.شكرًا لكما
.بما أنكما قد تم اختياركما من قِبل كيوبي، فهذا يعني أنكما مرتبطتان بهذا الآن
.اعتقد بأننا يجب أن نطلع على مجريات الأمور بسرعة
!أجل، أجل
.إسألانا عن أي شيء
.ساياكا-تشان، اعتقد بأنك فهمتِ الأمر بالعكس
!يا للروعة، إنّها جميلة
.هذه جوهرة روح
.عندما يبرم كيوبي عقدًا مع فتاة، تولد جوهرة روح
.هذه ما تعرّفنا على أننا فتيات سحريات، وأيضًا هي مصدر قوّتنا
ماذا تقصدين بـ عقد؟
.يمكنني أن أمنح كل واحدة منكما أمنية واحدة
ماذا، حقًا؟
أي نوع من الأمنيات؟
.أي شيء ترغبن فيه
.يمكنني تحقيق أي أمنية تتمنيّنها
إذًا يمكن أن تكون ذهبًا، فضّة ...كنوز لا تقدر بثمن، الخلود
!وربّما حتّى وليمة مناسبة لـ إمبراطور صيني
...لستُ واثقة كثيرًا من الأمنية الأخيرة
مقابل الأمنية .تُنتج جوهرة روح
.أولئك اللواتي يستلمن واحدة يتم منحهن مسؤولية قتال الساحرات
ساحرات؟
.اسمعي، أمّي
ماذا؟
...ماذا لو.. ماذا لو عرض عليكِ شخص ما أن يمنحكِ أمنية عن طريق السحر
....ماذا سوف
.سوف أتخلّص من شخص أو اثنين من أعضاء مجلس الإدارة
الرئيس أصبح طاعنًا في السن كثيرًا لتولّي منصبه
...لذا ربّما سوف أتمنّى أن يتقاعد
...لكنه لم يحدد بعد الشخص الذي سيكون خليفته
ماذا عن أن تصبحي أنتِ الرئيسة إذن؟
.لم أفكّر بهذا
.سيكون عليّ التطوير من قسم المبيعات أولًا
.وأنا بالفعل بارعة في التخطيط والإدارة
.المشكلة المتبقّية الوحيدة هو الرجل الأصلع في قسم المحاسبة
.سأقوم بنزع شعره المستعار وحسب
.أمّي، أنتِ تبدين مخيفة
ما هي الساحرة؟
هل هن مختلفات عن الفتيات السحريات؟
لو أن الفتيات السحريات يولدن من الأمنيات
.الساحرات يولدن من اللعنات
الفتيات السحريات ينشرن الأمل .بينما الساحرات ينشرن اليأس
.ولجعل الأمور أسوأ، البشر العاديون لا يستطيعون رؤيتهن
...الشك والريبة، الغضب الغير عقلانيّ والكراهية
.إنهن يزرعن بذور المصائب في هذا العالم
العديد من حالات الانتحار والجرائم التي لم .يمكن تفسيرها كانت من فِعل لعنة الساحرات
.إنّها شر لا شكليّ يتغذّى على البشر من الداخل
لو كنّ خطيرات جدًا، فكيف لا يعرف أي شخص بشأنهن؟
لأن الساحرات يختبئن داخل حواجز .ولا يظهرن أنفسهن للناس أبدًا
.المنطقة الشبيهة بالمتاهة التي تجولتن فيها مسبقًا هي إحدى الحواجز
.في الحقيقة، إنّها خطيرة جدًا
.أولئك الذين يتم ابتلاعهم بواسطة الحواجز، لا يعيشون في العادة لكي يحكوا قصّتهم
مامي-سان، هل أنتِ تقاتلين شيئًا بهذه الخطورة حقًا؟
.صحيح
.في بعض الأحيان حياتي تتعرض للخطر أيضًا
.لهذا السبب أنتما يجب أن تزنا خياراتكما جيّدًا قبل أن تقررا
.بما أنه قد تم اختياركما من قِبل كيوبي، ففي مقدوركما الحصول على أي أمنية
.على كل حال، القيام بذلك قد يؤدّي إلى الموت
.ذلك قرارٌ صعب
للمساعدة من أجل أن تحسمن قراركن
لما لا ترافقنني للقيام بعملية مطاردة ساحرات؟
ماذا؟
.بتلك الطريقة يمكنكن معرفة ما يعنيه قتال ساحرة
وبعد ذلك يجب أن تأخذن الوقت الكافي للتفكير
.ما إذا كان تحقيق أمنيتكما يستحق المخاطرة بحياتكما
!صباح الخير
.صباح الخير
...صباح الـ
.صباح الخير، ساياكا
هل يوجد خطب ما، ساياكا-تشان؟
إذًا نحن حقًا الوحيدات اللواتي يستطعن رؤيته؟
.يبدو هذا
...المعذرة
.لا تهتمّي للأمر
.لنذهب
.يبدو بأننا أيضًا نستطيع التحدث إلى بعضنا البعض عن طريق التخاطر
!ماذا؟! إذًا نحن نمتلك قوى سحرية مسبقًا؟
.لا، لا. أنا فقط أقوم باستخدام نفسي لنقل أفكاركن
لكنها طريقة مريحة جدًا، صحيح؟
.إنّها تبدو غريبة بعض الشيء
ما الذي يجري بينكما؟
.أنتما تواصلان التحديق في أعين بعضكما
...هاه، لا... نحن
!لا، لا يعقل
هل أنتما مقرّبتان من بعضكما بشكلٍ كافٍ لدرجة أن تستطيعا التواصل عن طريق الأعين فقط؟
.لا أصدق بأنكما قد أصبحتما مقرّبتان من بعضكما جدًا خلال يوم واحد فقط
ما الذي حدث البارحة بعد أن قابلتكما؟
.لا، آه... لقد فهمت الأمر برمته بشكلٍ خاطئ
.على الرغم من أنه قد حدث الكثير البارحة
!لا يمكنكما ذلك! كلاكما فتيات
!إن ذلك هو الحب المحرّم
!لقد نسيتِ حقيبتكِ
.إن هيتومي-تشان تتصرف مثلك نوعًا ما اليوم
!ماذا يعني هذا؟
ألا بأس في أن تأتي برفقتنا اليوم إلى المدرسة كما لو أن شيئًا لم يحدث؟
لماذا؟
لقد أخبرتك بأن تلك الفتاة قد انتقلت إلى فصلنا، صحيح؟
ألم تكن تحاول قتلك؟
.في الواقع، أنا اعتقد بأن المدرسة هي أكثر مكان آمن ليّ
.إن مامي هنا أيضًا
.إن مامي في السنة الأخيرة، لذلك فصلها بعيد عن هنا نوعًا ما
.لا تقلقا
.يمكنني سماع أي شيء تقولونه
.لا يزال بمقدورنا التواصل معها حتّى في هذه المسافة
.آه.... صباح الخير
.سوف أنتبه لكم جميعًا، لذا لا تقلقوا
.إلى جانب ذلك، أنا واثقة جدًا من أنّها لن تهاجم أي واحد منكم في العلن
.أملُ بأنك محقة
.تبًا. تحدّث عن الشيطان وسوف يظهر
إذًا الطالبة المنتقلة هي أيضًا.. آه.. ما اسمها؟ فتاة سحرية؟
مثلكِ، مامي-سان؟
.أجل، هي كذلك
.لقد بدت قويّة جدًا أيضًا
ألا يجعلها ذلك إحدى الخيّرين الذين يقاتلون الساحرات
لماذا هاجمت مادوكا فجأةً إذن؟
.لقد كانت تسعى خلفي
.أتصوّر بأنها تحاول أن توقف خلق فتيات سحريات جدد
هاه؟
لماذا؟ أليس من الأفضل أن يكون هنالك أشخاص أكثر لقتال نفس العدوّ؟
.ليس هذا ما في الأمر
.في الواقع الأكثر شيوعًا بالنسبة لنا هو التنافس ضد بعضنا البعض
حقًا؟ لماذا؟
.يوجد جوائز مقابل القضاء على ساحرة
لذا في بعض الحالات، يتحول الأمر إلى مسابقة
.والفتيات الساحرات قد يتقاتلن أيضًا من أجل الجوائز
إذًا في الأساس، هي قد توقعت أن كيوبي سوف يحاول التحدث إلى مادوكا
ولهذا السبب كانت تضايق مادوكا منذ هذا الصباح؟
.على الأرجح هذا ما في الأمر
.لا تقلقي، مادوكا
إذا حاولت أن تفعل أي شيء !فسوف أضربها ضربًا مبرّحًا
.وتوجد هنا مامي-سان أيضًا
.هذا صحيح
،بوضع قدرة ميكي-سان على حمايتكِ جانبًا .أنا سأكون موجودة، لذلك كل شيء سيكون على ما يرام
.لا تقلقي
!لا تضعيني جانبًا
لذلك، كما تعلّمنا إلى حد الآن
.الجملة تكون مبنية للمعلوم عندما الفاعل - شخص أو شيء - يقوم بفعل الفعل
.في المقابل، تكون الجملة مبنيّة للمجهول عندما يقع الفعل على الفاعل
المبني للمجهول يتكوّن من فعلٍ مساعد مع مشاركة فعل في التصريف الثالث
"أو "إنّه يحبّني "He likes me" على سبيل المثال، لو أنني قلتُ
.خذ
.اسمعي، مادوكا
هل توصلتِ إلى أمنية بعد؟
لا. ماذا عنكِ؟
.ولا أنا كذلك
...لقد فكّرت في الكثير من الأشياء التي طرأت على ذهني نوعًا ما
أقصد بأنه توجد الكثير من الأشياء التي أرغب في أن أمتلكها وأن أقوم بها
لكن عندما تكون المخاطرة بحياتنا هي الثمن... تعرفين ما أقصد؟
.لا اعتقد بأن هنالك أي شيء أرغب فيه يستحق تلك المخاطرة
.أجل
.هذا مفاجئ
.أغلب الفتيات يُجبن فورًا
.اعتقد بأننا مجرّد غبيّات
هاه؟ تعتقدين ذلك حقًا؟
.أجل. غبيّات جاهلات في منتهى السعادة
.امتلاك أمنية قد تبادلين بها حياتكِ، لا يجب أن يكون أمرًا استثنائيًا
.أنا واثقة من أنه يوجد الكثير من الناس في العالم يمتلكون أمنية من هذا النوع
لذا لو لم نستطع التفكير في أي شيء
.فلا بدّّ من أن هذا يعني بأننا لم نواجه الكثير من سوء الحظ
.العيش مثل هذه الحياة الهنيئة جعلنا غبيّات
لكن لماذا نحن... من بين كل الناس؟
ألا تعتقدين بأن هذا غير عادل؟
أنا واثقة من أن هنالك أشخاص آخرين سوف .يتخلّون عن أي شيء من أجل فرصة كهذه
...ساياكا-تشان
.لا تقلقا
هل سوف تكملين من حيث ُ وصلتِ البارحة قبل أن تغادري؟
.لا، هذه ليست نواياي
لقد كنتُ أمل أن أسوّي الأمر قبل أن يتواصل مع كانامي مادوكا
.لكن فات الآوان على ذلك الآن
إذن، ماذا ستفعلان؟
هل قررتما أن تصبحا فتيات سحريات أيضًا؟
...أنا
!هذا ليس من شأنك
هل تذكرين ما أخبرتكِ به البارحة؟
...أجل
.لا بأس إذن
.أدعو ألّا يتم تجاهل تحذيري
!هومورا-تشان
ماذا كانت الأمنية التي جعلتكِ فتاة سحرية؟
.آسفة، هيتومي
.يوجد بعض الأمور التي سنفعلها اليوم
آوه، أمور سرّية؟
...نحن
!أنا أشعر بالغيرة جدًا
لا أحد يمكنه التدخل بينكما بعد الآن، أليس كذلك؟
.....لا، أنتِ حقًا تسيئين فهمنا
أكيمي-سان، هل ترغبين بالذهاب للمقهى برفقتنا؟
.يوجد شيء يجب أن أقوم به اليوم أيضًا
.أنا آسفة
.حسنًا، لنبدأ درسنا الأوّل بخصوص تجربة الفتاة السحرية
هل أنتما مستعدّتين؟
!لست واثقة من أن هذا سيفيد، لكنني جلبتُ هذه
.أتصور بأنها ستكون أفضل من لا شيء
.حسنًا، من الجيّد أن أراكِ مستعدّة ذهنيًا للقتال
مادوكا، هل جلبتِ أي شيء؟
....هاه؟ آوه، لديّ هذا
.وضعتُ في الحسبان التفكير بشأن الزيّ أيضًا
.أنتِ متحمّسة للغاية، وهذا أمر مؤكد
.ذلك رائع
.لا يمكنني التفوّق على هذا
.إنها تستجيب لبقايا السحر المستخدم من قِبل الساحرة التي واجهناها البارحة
.في الأساس، البحث عن الساحرات يتطلّب الكثير من المشيّ
.كل ما تفعلنه هو تتبع جوهرة الروح أثناء تعقّبها لوجود الساحرة
.هذا غير رائع
.الضوء لم يتغيّر على الإطلاق
.مضى يوم كامل منذ أن هربت
.يوجد القليل جدًا من السحر لتعقّبه
ماذا كان سيحدث لو أنكِ ذهبتِ خلفها البارحة؟
ربّما كنتُ سأكون قادرة على هزيمتها
.لكنّها لم تكن تستحق أن أترككما خلفي
.أنا آسفة
.لا بأس
!إن مامي-سان واحدة من الأشخاص الخيّرين
!من الناحية الأخرى، الطالبة المنتقلة تزعجني كثيرًا
.أتساءل لو أنها بهذا السوء حقًا
هيه، مامي-سان. هل لديكِ أي فكرة عن أين قد تكون الساحرة؟
.لعنات الساحرات تميل إلى التسبب بحوادث السير والاعتداءات
لذلك الأولوية الكبرى للطرق السريعة الرئيسية والأماكن الترفيهية حيث من المرجح حدوث حوادث ومشاجرات
.وتعتبر الأماكن المعزولة مثالية لحالات الانتحار
.أسوأ الحالات عندما تتردد على أماكن مثل المستشفيات
.وليس من الجميل رؤيتهن يستنزفن الحياة من أولئك الذين في حالة ضعيفة
.إنّها تستجيب لسحرٍ قويّ جدًا
.لا بدّ من أنها قريبة
!لا بدّ من أنها هنا
!مامي-سان، انظري
.قبلة ساحرة
.علمتُ ذلك
...هل هي
.لا بأس
.إنها فاقدة للوعي وحسب
.لنذهب
!لن تهربي اليوم
.رائع
.إنه ليس شيئًا مميزًا، لكن على الأقل سوف يساعد في حمايتكما
احرصا على ألّا تبتعدا عن جانبي، حسنًا؟
!حاضر
!ابقي بعيدًا! ابقي بعيدًا
إذًا، هل أنتما خائفتان؟
!هذا لا يعد شيئًا
...أنا خائفة، لكن
!واصلن
!نحن على وشك الوصول إلى قلب الحاجز
جيرترود
.انظرا، إنّها ساحرة
جيرترود
...مقزز
هل سوف تقاتلين ذلك الشيء؟
.لا بأس
.أنا لن أخسر
.ابقوا في الخلف
ذات يوم ضوء الحب يحترق في عيناك
سوف يتجاوز الوقت
ويدمّر إحدى أحلام هذا العالم
كما لو أنها تلتف نحو نهاية العالم
ما الذي تسعين إليه
بما أنّكِ الآن قد اكتفيتِ من التردد؟
هل هناك بارقة أمل للغد
وراء هذا الإعجاب الجشع؟
أريد أن أكون متسلّحة بالقوّة
لهشم حتّى الظلمة في يدي
تمامًا مثل السحر القديم في أحلام طفولتي
!مامي-سان
المرّة القادمة التي أرى فيها ابتسامتكِ البريئة
.لا تقلقا
.لا يمكنني أن أجعل نفسي في مظهر سيّئ أمام حلفائي المستقبليين
أنا أحمل في يداي المرتجفتان
شجاعة الوردة المقتلعة
مشاعري هي كل ما استطيع الاعتماد عليه
الصلاة التي توقظ
الضوء
.اقتربت من النصر، لكن لم أحققه
!الطلقة النهائيّة
لقد فازت؟
.يا للروعة
.هذه بذرة حزن
.إنها بيضة ساحرة
بيضة؟
لو كنتن محظوظات، فأحيانًا .الساحرة تمتلك واحدة كهذه
.لا تقلقا
.إنها آمنة في هذا الشكل
.في الواقع، إنها مفيدة جدًا
إن جوهرة الروح خاصتي أغمق مما كانت عليه يوم أمس، صحيح؟
.أجل
...لكن عن طريق استخدام بذرة الحزن
.انظرا
.أصبحت جميلة
رأيتما؟
.والآن السحر الذي استنزفته قد تجدد
.هذه إحدى الجوائز التي ذكرتها مسبقًا
.لا يزال بالإمكان استخدامها مرة أخرى
.يمكنكِ الحصول عليها
.أكيمي هومورا-سان
.إنّها هي
أو أنّكِ لا تحبين المشاركة؟
.لقد كانت صيدكِ
.يجب أن تحتفظي بها لنفسكِ
.فهمت، هذه هي إجابتكِ إذن
!تلك الحقيرة الغير اجتماعية
.أتمنّى بأن يكون في مقدورنا أن نتوافق معًا
.لو أن الجميع كان شعورهم هذا فقط
أين أنا؟
ماذا؟ ماذا كنتُ أفعل؟
...لماذا أنا
لماذا فعلتُ ذلك؟
.لا بأس. كل شيء على ما يرام الآن
.لقد كان يراودكِ كابوس وحسب
.يبدو بأن بطلتنا قد أنقذت الموقف
.أجل
من الصعب جدًا عليّ أن أتوصّل إلى أمنية في مثل هذا الوقت القصير
لكن رؤية مامي-سان تهمر مشاعرها .في إنقاذ الآخرين كان شيئًا مذهلًا جدًا
لو أن شخص مثلي يستطيع مساعدة الأشخاص الآخرين
.اعتقد بأن ذلك سيكون جميلًا جدًا
"sore ja mata ne" tte te wo futte
「それじゃ またね」って手を振って
"لوّحتُ بيدي، قائلةً، "سوف أراكما في وقتٍ لاحق
muri ni waratte samishiku natte
無理に笑って さみしくなって…
اصطنعتُ ابتسامة، ثم أصبحتُ وحيدة
kousaten shingou
交差点 信号
....إشارات المرور عند التقاطع
tooku no kurakushon
遠くのクラクション
...صوت تزمير السيّارة القريب
shiranai dareka no waraiau koe
知らない誰かの笑い合う声
صوت الغرباء وهم يضحكون
kyou wa hitori de aruku
今日はひとりで歩く
اليوم، أمشي وحدي
kayoinareta machi demo
通い慣れた街でも
على الرغم من أنني معتادة على المدينة
itsumo yorimo nandaka
いつもよりもなんだか
أشعر بأنني أصغر وحسب
jibun ga chotto chiisaku omoeru yo
自分がちょっと小さく思えるよ
من نفسي المعتادة
"sore ja mata ne" tte te wo futte
「それじゃ またね」って手を振って
"لوّحتُ بيدي، قائلةً، "سوف أراكما في وقتٍ لاحق
egao tsukutte samishiku natte
笑顔作って さみしくなって
...ابتسمتُ، بعد ذلك أصبحتُ وحيدة
honto wa mada hanashitarinai kedo
ホントはまだ話し足りないけど
...على الرغم من أنني أرغب في التحدث معكما أكثر
"sore ja mata ne" tte kotoba tte
「それじゃ またね」って言葉って
"قلتُ "سوف أراكما في وقتٍ لاحق
mata aeru tte uso wo tsuite
また会えるって嘘をついて…
أكذب بخصوص رؤيتنا لبعضنا
itsumo toori no egao de iu yo
いつも通りの笑顔で言うよ
أقول، بابتسامتي المعتادة
"mata ashita"
「また あした」
"أراكما غدًا"
هيكيرو هيكاواغا تصميم
أنا فقط أتظاهر بأنني رائعة
...لكن لا يوجد أي شخص كي أتحدث إليه عندما أكون حزينة أو خائفة
.أنا مجبرة على البكاء وحدي
كونك فتاة سحرية ليس بتلك الروعة
.أنا لم أعد خائفة من أي شيء بعد الآن
الحلـ 3 ـقة
أنا لم أعد خائفة من أي شيء بعد الآن